3月20日下午，由浙江海洋大学国际学生组成的啄木鸟志愿者团队走进文化广场，对文化广场周围公共场所标识牌的英文翻译进行全面检查。志愿者们对公交站牌的全拼音翻译提出了独特的见解，对同一公益广告三个不同版本的英语翻译提出了质疑，对定海海洋农商银行城郊支行的几处错误翻译进行纠正，得到了银行工作人员的竭力赞赏。

英文标识的规范、正确与否,体现了一个城市的软实力。规范的英文标识会为在舟山生活的外国人提供政务、交通、旅游、文化教育、医疗保健等方面的便利，有助于提升舟山国际化形象。浙江海洋大学国际处副处长钟伟良说：“浙海大国际学生是舟山国际化的一个重要窗口，也是舟山国际化活动的主力军，希望国际学生能够积极参与到城市文明守护的队伍中来，能够让更多在舟山生活的国际友人每一天面朝大海、春暖花开”。

啄木鸟是著名的森林益鸟，以此为名，也显现了浙海大国际学生组成的“啄木鸟”志愿者团队愿意秉承“勇于担当、乐于奉献”的精神，共同参与创建全国文明城市的活动中，为营造舟山整洁、优美、有序的城市环境和城市形象贡献力量。