首页 > 媒体关注 > 正文
[舟山晚报]习近平访英践行宴上有个舟山美女翻译
发布日期:2015-10-25 作者: 编辑: 来源:舟山晚报
字体: [大] [中] [小]

网址链接:http://epaper.zhoushan.cn/zswb/20151025/index.htm

 

□记者 洪伟 通讯员 王利明
   “那个闪闪发亮的女子,是我大一的听力老师,当年毅然决然去了英国,结果收获一个帅到掉渣的马来西亚老公和一双儿女。如今参与这样高逼格的会议,真是事业爱情个个风生水起。”
   昨天,浙江海洋学院外国语学院2009届毕业生周权,发布了一条关于他老师的微信,消息图文并茂,校友间传播,大家为之惊呼。
   照片内容是英国首相卡梅伦为中国国家主席习近平开展国事访问的践行宴,右上角是一位长发飘逸的亚洲面孔口译人员,这就是为校友惊呼的主人公2003届浙海院毕业生刘虹。
   当时,刘虹作为首席翻译员之一,负责给中共中央办公厅主任栗战书和伊丽莎白女王代表担任翻译。
                 她从浙海院毕业又带过一批学生
   刘虹是定海人,高中在定海一中就读,考入浙海院外国语学院,2003届师范专业毕业生,后留校任教,教大一到大三学生的听力课程。 2006年,她赴英国利兹大学攻读口译专业硕士,并留在英国。
   在浙海院的一个微信公号“欧讯社”上说:“这张照片成功占据了与她拥有共同记忆人群的头条。 ”这张照片是刘虹发在自己QQ空间上的,标题是“我做了最华丽的背景”,时间是2015年10月24日凌晨3时27分。
   浙海院老师童淑娟说,刘虹在浙海院读书时,虽不是学生会干部,但很受师生喜爱,是很可爱可亲的那种人。
   同年留校的刘志维老师,和刘虹又是定海一中同届的同学。上大学后,两人又是同一个专业,后又分到同一个寝室。“读大学时,她成绩很优秀,专业八级一次性就过了。”刘志维说,她们昨天还聊了几句,刘虹说很幸运能参加这次会议。
                 她是个独具魅力的美女老师
   浙海院2009届毕业生周权,现是温州一所小学的老师。在浙海院读书时曾是班长,参加工作后一直与刘虹保持联系。
   昨晚,周权还与刘虹通了电话,聊一些同声翻译的“获奖感受”。周权说,刘虹一直在做会议口译,所以这次她觉得就是完成一项工作任务,没想到在国内尤其是在浙海院师生中会有这么大影响,真要感谢大家。
   2005年8月,周权成为浙海院外国语学院的大一新生。刘虹留给他们几个男生的第一印象,是乌黑的长发,亲切的笑容,悦耳的声音……因为她的出现,他们开始对大学课程有了美好的期待。
   班级活动她有请必到,常在晚自习和同学们聊如何学好英语,也会在班级踏青时为同学们拍照,并小露一手厨艺。
   刘虹教了周权一年,就去了英国。周权说,刘虹成了他们男生心中的女神。
                 出国后刘虹还来过好几次
   从中学时代开始,刘虹就深爱上英语。在浙海院读书时,刘虹会非常认真地对待每堂英语课,特别是口语,她常会非常认真地反复诵读课文。
   后来,刘虹感觉在国内学口译的渠道太窄,要寻求突破必须下决心出国留学。回忆起出国经历,刘虹觉得自己还算顺利,她收拾了3套衣服,拎了个行李箱就出门了。
   开朗的性格,帮刘虹化解了独自海外求学的孤独,发自内心的热爱,也成了她勤奋学习的动力。
   回忆起口译学习的日子,刘虹用“魔鬼式”来形容,一年多的坚持给了她很多收获,其中包括留校任教的名额。如今,刘虹已在英国利兹大学教研究生口译课程。 

 

关闭

Copyright©2019 浙江海洋大学新闻中心浙公网安备 33090002000195号地址:浙江省舟山市定海区临城街道海大南路1号电话:0580-2550020传真:0580-2551319

TOP