海纳百川 师者如海

在浙江海洋大学有这样一群人

他们或立于讲台执鞭深耕

或伏案实验室探秘深蓝

或扎根岗位默默守护

他们是学者、是良师、是引路人

更是大学精神的海岸灯塔

以宽广的胸襟、

深邃的学识、温暖的坚守

托起一代代学子扬帆远航的梦想

浙江海洋大学党委宣传部

牵头融媒体系列品牌#深耕浙片海#

推出“师者如海”栏目

栏目将走近这些教育工作者

聆听他们的故事

感受他们的情怀

记录他们如何

以“一滴水的力量”

汇聚成教育的浩瀚海洋

让我们共同航行于这片“师海”之间

本期我们一起走近

浙江海洋大学外国语学院

姚艳波副教授

面朝大海的教室中，她引领学生感受语言转换的魅力；高手云集的赛场上，她激励学生勇于挑战自我；多元的对外交流中，她带领学生践行翻译使命；静谧的图书馆里，她潜心翻译海洋英文文献。她，就是外国语学院教师姚艳波—— 一位以“译”为舟，在教育、实践与科研的广阔海洋中不懈航行的翻译人。2025年，她主持的《向海而译》项目荣获浙江海洋大学校级教学成果一等奖，这正是她多年来“译心向海”旅程中最为生动的一朵浪花。

扬帆：翻译与大海的初遇

1998年，刚参加工作的姚艳波临时接到任务，为两位来访的加拿大海洋专家的英语授课担任口译。这是她首次接触国际海洋法术语——对英语文学专业出身的她而言，这片“深蓝”领域充满未知。

多年后回首，她已记不清当时是如何完成翻译的，只记得那份“总算撑了下来”的小确幸。两位教授回国后，寄来一封感谢信和一张合影。这份历时一个多月、跨越重洋的情谊，成为姚艳波与海洋口译结缘的起点。此后，她和同事陆续承担了学校多项外事口译工作。深知学校是一所海洋类高校，每次接到任务，她都会提前熟悉相关海洋专业词汇，力求胸有成竹。

2001年，姚艳波通过英国GAP文化交流项目遴选，赴英国Benenden女校现代语言部工作一年。同事来自不同国家，教授中文、法语、西班牙语、德语、俄语等多种语言。在这个小小的“联合国”中，她不仅磨炼了英语能力，也深入了解了各国社会文化，为日后的翻译教学与实践奠定了坚实基础。

启航：从课堂摸索到海外访学

2002年7月，结束英国之行的姚艳波，承担起学校首次开设的口译课程教学任务。为此，她利用暑期认真备课，研读大量口译书籍。第一年的口译教学在摸索中顺利结束，学生“颇有收获”的反馈，让她坚定了深耕口译教学的决心。

为提高教学质量，姚艳波从未停下脚步。她专程赴上海旁听口译课程，积极参加翻译培训班和口译研讨会，申报教改项目，发表多篇口译教学论文。同时，她还承担学校、政府部门及企事业单位的外事口译工作。无论是舟山友城里士满代表团来访，还是哥德堡号访问舟山的新闻发布会，都留下了她的身影。这些充满真实温度的经历，成为她课堂上最生动的教学案例，让教学不再是与世隔绝的孤岛。

2013年，学校新城校区的口译教室窗外便是无垠大海。潮起潮落间，姚艳波开始思索教学的新方向。在学校和外国语学院的大力支持下，她申请了国外访学。2014年夏天，她再次飞赴英国，在埃克塞特大学人文学院进修翻译课程。课余时间，她常步行至学校图书馆，阅读大量翻译学术著作，深刻体悟到：翻译，是连接世界不同语言与文化的“坚韧缆绳”。

乘风：实践为桨，赛事为帆

2014年底，姚艳波访学归来，恰逢学校国际交流迎来“新潮汐”。2015年新春前夕，她与外国语学院同事共同完成汤加王国立法议会议长一行的外事翻译；2016年，她作为翻译随团出访新西兰高校与汤加王国；同年，她参与学校举办的国际海洋高等教育校长论坛翻译工作，亲身体验同传“小黑屋”中的压力。学校宣传册《应海而生 因海扬名》、舟山宣传片《海上舟山》的翻译也凝聚着她的心血。她还多次参与国际海岛旅游大会、国际油商大会、中国海洋文化节等外事口译工作。

这些宝贵的翻译经历，积淀为她讲台上的底气。而真正让她与学生共同成长的，是翻译比赛的“风暴”。2016年初，在学院领导的鼓励下，姚艳波与同事首次尝试带队参加全国口译大赛。为助力学生取得佳绩，她不断探索，逐渐形成一套行之有效的指导方法。

潮汐往复，酬其不舍。2017年，她再次带队参赛，指导的学生跻身省赛40强，获三等奖；2018年，她指导的学生在全省近200名选手中位列前20，获二等奖，并首次闯入东部大区赛；2019年，她指导的学生团队再获省赛二等奖——每一次进步，都是师生并肩迎风前行的见证。

破浪：驶向更宽广的翻译海域

长帆恒守，终得风满一舟。

2020年，姚艳波带领学生在全国口译大赛中一路闯关：获浙江赛区复赛一等奖、东部大区赛“口译之星”，最终在与全国顶尖选手同台竞技的总决赛中，突破性地斩获全国一等奖。此外，她还指导学生荣获第一届“外研社·国才杯”“理解当代中国”浙江省大学生外语能力大赛口译赛项金奖、全国银奖，以及“海峡两岸口译大赛”二等奖等。每一张证书，都如一面风帆，牵引更多学子驶出港湾，奔赴大海。

在课程教学中，姚艳波将“课程思政”融入口译教学，探索海洋类高校口译课程教改新路径。她负责的“一心一‘译’，独‘译’无二——课程思政引领下的英语口译课”获2021年浙江省高校课程思政学生征文特等奖；她撰写的《依海而生 译海有为——海洋类高校口译课程思政教学创新研究》获2023年浙江海洋大学“蚂蚁岛精神+”优秀案例特等奖。

无论是作为任课教师、班主任、硕士生导师，还是商务英语系主任，姚艳波始终严于律己，以培养翻译领域专业人才为己任。她指导的学生中，有的考入英国杜伦大学、南洋理工大学攻读口译专业，有的进入北京外国语大学、外交学院等国内顶尖高校深造。这些从海大“面朝大海”的口译课堂走出的学子，凭借扎实的专业能力在各自领域绽放光芒，延续着姚艳波“译心向海”的初心。学生们温馨的信息、卡片和手绘画，更是她步履不停的动力源泉。

在科研领域，姚艳波锚定海洋文本翻译研究，服务国家海洋战略。2022年，她主持的“英国17—19世纪来华航海日记书信整理、翻译与研究”项目，成功获批国家社科基金项目。她还获得国家留学基金委公派访学项目资助，赴国外访学，拓宽国际学术视野。她先后在《中国社会科学报》等报刊发表文章，出版《China's Coastal Landscape》等译著。2024年，姚艳波受邀至山东大学翻译学院分享经验。

走出校园，姚艳波的“译”路延伸至社会服务，助力海岛文化国际传播。2023年，她受邀在舟山市翻译协会开展讲座，与同行共议海洋文本翻译；2024年，她在舟山市社科联、舟山市博物馆联合举办的“舟山人文社科大讲堂/翁山雅集人文通识主题讲座”中，带领听众从海外文献的翻译中重温地方历史文化。作为学校“文心翻译社”指导教师，她带领学生积极参与重大赛事翻译志愿服务，先后服务于亚洲大学生三对三篮球锦标赛、“一带一路”国家驻华使节自行车系列赛。在“档案回家——韩德善花鸟灯塔设计手稿归源”活动中，姚艳波凭借专业的历史文化知识，担任近代中国海关首任灯塔总工程师、英国苏格兰籍工程师韩德善的曾外孙女菲莉西蒂·索默斯·伊芙女士舟山行的陪同及学术活动翻译，让人感受到：翻译，亦是照亮海洋文明互鉴之路的灯塔。姚艳波的翻译活动还被CHINADAILY中国日报网报道。

姚艳波始终视翻译为一生的远航。在浩瀚的译海中，她深信：“理性与热情，是航行灵魂的舵与帆。”如今，她仍在这片“译海”中前行，不仅将一批批学生送往更辽阔的航线，更让更多人看见：翻译，让不同语言得以彼此靠岸。